Một câu chuyện cảm động ở Đồng Nai

Ngày mai là tôi rời Việt Nam để trở về Đài Loan. Tôi lấy chiếc xe đạp một bánh thân thuộc dạo một vòng trên phố. Cũng là để ngắm nhìn một lần nữa cuộc sống thanh bình ở Đồng Nai. Trên đường quay trở về khánh sạn, chợt một phụ nữ vẫy gọi tôi một cách rất vội vã. Tôi không biết hoặc không nhớ nổi chị, cũng không nghe rõ những gì chị nói vì tiếng Việt còn chưa giỏi cũng như dòng xe cô qua lại khá ồn. Nhưng tôi nghĩ chị không có ý gì xấu. Tôi lại gần chị kể cho tôi nghe là con chị đã học xe đạp một bánh trong lần trước tôi dạy ở Việt Nam. Chị mời tôi về nhà nhưng tôi phân vân vì sáng mai tôi đã phải bay rồi. Nhưng chị mời nhiệt tình quá và nói 2 đứa con thực sự muốn gặp lại thầy. Thế là tôi về nhà chị tối hôm đó.

Trước đây tôi có dạy xe đạp một bánh cho một câu lạc bộ võ thuật. Và bé lớn là một thành viên trong đó. Mẹ cùng cháu bé có đến xem. Và chị ấy đã nhận ra tôi ở trên phố.

Đây là bức ảnh năm xưa cậu bé ấy biểu diễn trong đại hội thể thao Đồng Nai.



Lẽ ra tối hôm sau mới là sinh nhật của cháu nhỏ, nhưng chị đã tổ chức sớm 1 ngày mời tôi tham gia tối hôm đó. Đó là một bữa tiệc thật vui vẻ cùng với các cháu bé ở khu vực đó.


Lâm - Người bạn già của các em nhỏ!

Lại đến với cô nhi viện ở Đồng Nai

Sau hành trình dài và đầy kỉ niệm ở thành phố Vinh, Thầy Lâm lại bắt tàu vào Nam về với một cô nhi viện ở Đồng Nai. Nơi đây thầy cũng đã từng đến năm trước với rất nhiều kỉ niệm gắn bó thân thương.

An orphanage in Dongnai
After the trip in Vinh City, Mr. Lam continued to go to northern part. He wanted to come a orphanage in Dongnai province. He stayed there last 2 years ago with a lot of nice, friendly memories.

Trở lại làng trẻ em SOS thành phố Vinh hè năm 2011

Thầy Lâm đã trở lại làng trẻ em SOS mùa hè này. Nơi đây lần trước đã để lại trong thầy những kỉ niệm khó quên về những trẻ em đáng yêu và một môi trường giáo dục tuyệt vời cho trẻ mồ côi, trẻ lang thang. Chiếc xe đạp một bánh một môn thể thao mà còn ít người Việt biết đến đã trở thành phương tiện tuyệt vời đưa thầy và các em trở thành những người bạn thực sự.

Mr. Lam who is an old teacher went back SOS Children's Village in Vinh this summer. He also came here 3 years ago and had many wonderful memories about the lovely children and a nice education environment for orphans and homeless ones. Unicycle was become a good tool to make friends between us.

Visiting and teaching unicyle in Giao Thuy handicapped school

Mr. Lam and Minh went to a handicapped school in Giao Thuy, Nam Dinh. There are about 70 students in there. A half of them are with hearing impairment. The other are inadequacy. But they very lovely, friendly. We had a really happy time with them.

Teaching unicyle in Hanoi

This summer Mr. Lam came to Hanoi university of science and technology (HUST) teaching unicycle. This was the first time he teach in Northern part of Vietnam. Some Laos students and Vietnamese ones felt interesting and enjoy unicyle. After one week, two of them can ride unicle along a short way.

Mùa hè này thầy Lâm đã đến Đại học Bách khoa Hà Nội dạy xe đạp một bánh. Đây là lần đầu tiên thầy dạy ở miền Bắc Việt Nam. Một số sinh viên Lào và Việt Nam cảm thấy rất thú vị và thích tập xe đạp một bánh. Chỉ sau một tuần, hai trong số các bạn đó đã có thể đi được một quãng đường ngắn.






This was a dinner between Laos' students and Mr. Lam. It was cooked by a Laos' girl in the picture.

Hướng dẫn tập xe đạp một bánh

Thầy Lâm đã biên soạn một bản hướng dẫn đi xe đạp một bánh bằng tiếng Việt. Cách tập này rất khoa học và dễ áp dụng. Nhiều em có thể đi được xe đạp một bánh chỉ sau 3 ngày luyện tập.
Down bản hướng dẫn ở link bên dưới
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B5BhVwo3P4CmMDkyNTFiMzctZmQyMy00NjM2LWFmOTgtMDVmYmUwYjgxZWY1&hl=en

video of SOS children learning unicycle

summer days in Vinh 2010

We (me,Miso and Nam) visted Vinh city and then stayed there in the dormitory
for 10 days. During this stay we visited Lang SOS Vinh( Orphanag for children)
very often. It is about 3 or 4 KM away,for me i went by unicycle and
the other 2 by walking or bicycle.

I taught the children unicycle and the other 2 badminton,Chinese and English.

teach unicycle (Day xe dap 1 banh)

http://www.mediafire.com/?mznj0gmdhki

Foto1: hong uc--Mr. hong works as a receptionist in Motel Dong Phuong,it's where i stayed after moved out from Nong Lam university. He only tired about 2 hours then he can ride as long as 5 meters.
Hình 1: Hồng làm nhân viên in nhà nghĩ Đông Phương nó là nơi ở của tôi sau khi rời đại học Nông Lâm. Anh ấy chỉ mệt nhọc khoảng 2 giờ sau đó anh ấy cữi được xa khoảng 5 mét.

Foto 2: uc accident--the first time i fell down from uc and got hurt when in Vietnam on only scartched some skin but did bleed a lot.
Hình 2: Tai nạn xe đạp 1 bánh—lần đầu tiên tôi rơi xuống từ xe đạp 1 bánh và bị đau khi ở Việt Nam nó chỉ có chóc một ít da nhưng nhiều máu.

Foto 3: the other fotos are taken in Nya tieu nie on 2010/Jan/30th. bi cong---shows the giraffe uc is bent and maybe dangerous to ride,Yet,the children still don't care and get on to have a try.They haven’t tired it for a long time for the pass months are busy on schools tests.
Hình 3: Một tấm hình khác nhìn giống hưu cao cổ, xe đạp 1 bánh bị cong và có thể ngủy hiểm khi cưỡi, tuy thế , những đứa trẻ không quan tâm và tiếp tục thử lại. Họ không mệt mỏi một thời gian dài trong nhiều tháng bận rộn với những bài thi ở trường.

Foto1:4 people standing in front of the Admistration Hall:from left is Lim,Mr. Wu and Miss Lan,the leader of the Unicycling club
Hình 1:4 người đứng trướt sảnh lớn đại học nông lâm: từ trái qua là Mr.Lam, Mr.Wu and Miss Lan, trưởng nhóm xe đạp một bánh.

Foto2: the foto of "take out":the old clothings were stored here,they will be given sent to people who might needby students ,.but htey need to be washed ,so,..the next foto shows they are washing.
Hình 2: hình này là “lấy đồ ra”: quần áo cũ được cất giữ ở đây, họ sẽ gửi đến những người cần sự giúp đỡ của sinh viên, nhưng họ cần giặt sạch và hình kế tiếp thấy họ giặt đồ.

2 fotos shows some NLU unicyclists are playing while riding uc. they also tried playing throwing flispee and catching it,but the wind was too strong that it was very difficult to continue,..
2 tấm hình thấy một số thành viên đang chơi trong khi đang cỡi xe đạp một bánh. Họ cũng cố gắng ném và đánh bắt đĩa bay, nhưng gió thì quá mạnh làm cho điều đó thật khó để tiếp tục…

the last foto shows some uc are broken. so we know that NLU students are very energetically learning to ride uc,..
tấm hình cuối cùng có thể thấy một số xe đạp một bánh bị hư. Và chúng ta có thể biết điều đó sinh viên đại học nông lâm rất hăng hái học cỡi xe đạp một bánh…

Phóng sự của Tuổi Trẻ Media về lớp xe đạp một bánhcủa thầy Lâm

link gốc : VNUNICYCLE on TuoiTre Media
Đây là link bài viết trên báo Tuổi Trẻ: Unicycle on Tuoi Tre newspaper

22/6 - Second lesson in NongLamUniversity

Entry for 20.06 -- Nhà Thiếu Nhi

Riding Giraffe Unicycle - Xuni

June 17 ---- First Unicycle lesson in Nonglam University